1
00:01:04,718 --> 00:01:09,007
هيا، هيا.
مو أوف ذلك.
2
00:01:09,306 --> 00:01:11,593
احفر الخزنة،
عش دافئًا.
3
00:01:11,891 --> 00:01:15,805
خارج,
الأشباح تطارد الليل,
4
00:01:16,104 --> 00:01:18,015
أ-البحث عن المفقودين
والوحيد.
5
00:01:18,315 --> 00:01:22,024
ولكن لا بأس أيها الجنود.
جيبوم، عزيزي، احرق ديسكو جحيم J"
6
00:01:22,319 --> 00:01:25,357
- العم هاري-- - جبيرن،
حبيبتي، بوم بوم تلك الأم ♪
7
00:01:25,655 --> 00:01:27,862
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
8
00:01:28,158 --> 00:01:31,526
♪ ديسكو جحيم J"
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
9
00:01:31,828 --> 00:01:34,741
♪ بوم تلك الأم فجر ♪
♪ بوم إذا 1”
10
00:01:47,677 --> 00:01:50,044
♪ >ج'
11
00:01:54,476 --> 00:01:57,013
♪ >ج'
12
00:02:04,819 --> 00:02:08,028
♪ سمعت أحدهم يقول ♪
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
13
00:02:08,323 --> 00:02:11,657
♪ ديسكو جحيم J"
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
14
00:02:11,951 --> 00:02:16,070
♪ احرق تلك الأم ♪
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
15
00:02:16,373 --> 00:02:19,661
♪ ديسكو جحيم J"
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
16
00:02:19,959 --> 00:02:22,121
♪ بوم تلك الأم فجر ♪
♪ بوم إذا 1”
17
00:02:22,420 --> 00:02:24,912
♪ >ج'
18
00:02:31,805 --> 00:02:33,762
♪ لا أستطيع التوقف ♪
19
00:02:35,558 --> 00:02:37,469
♪ عندما تسخن شرارتي ♪
20
00:02:39,521 --> 00:02:41,478
♪ لا أستطيع التوقف ♪
21
00:02:43,191 --> 00:02:45,683
♪ عندما تسخن شرارتي ♪
22
00:02:48,279 --> 00:02:50,020
تريد أن تكتب لي
بعض الوقت يا بوب؟
23
00:02:50,323 --> 00:02:51,984
لا أريد
لتجعلك تبدو سيئا.
24
00:02:52,283 --> 00:02:54,069
J'عندما تسخن شرارتي ♪
25
00:02:54,369 --> 00:02:57,111
♪ سمعت أحدهم يقول ♪
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
26
00:02:57,414 --> 00:03:01,123
♪ ديسكو جحيم J"
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
27
00:03:01,418 --> 00:03:05,503
♪ احرق تلك الأم ♪
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
28
00:03:05,797 --> 00:03:08,630
♪ ديسكو جحيم J"
♪ احترق يا عزيزي، احترق ♪
29
00:03:08,925 --> 00:03:11,838
♪ احرق تلك الأم ♪
♪ بوم ♪
30
00:03:13,555 --> 00:03:17,139
أ" أوه، بالتأكيد، سيد هيستون.
لقد لفت ماريو الانتباه،
31
00:03:17,434 --> 00:03:19,425
لكن النجم الحقيقي هو
هناك - هاري أوينز.
32
00:03:19,936 --> 00:03:23,224
<ط> أوه، أعرف، أعرف. أنت تدفع الفواتير،
وأنا أتعامل فقط مع الدعاية،
33
00:03:23,523 --> 00:03:26,140
لكنني سأبيع نفسي باختصار إذا
أنا لم أعطيك مدخلاتي، أليس كذلك؟
34
00:03:26,443 --> 00:03:31,483
أنت على حق بشأن شيء واحد، لاني.
أنا أدير العرض، وهذا هو هذا النادي.
35
00:03:31,781 --> 00:03:34,273
انها حصلت على الكاريزما، والطبقة،
وهذا ما يجذبهم.
36
00:03:34,576 --> 00:03:38,240
هذا بالضبط ما قلته لهاري عندما قال
قال إنه يريد ذكر اسمه في المقدمة.
37
00:03:38,538 --> 00:03:44,124
رجل كبير في السماء
هو ما يصل ل-watchin' a-لك،
38
00:03:44,419 --> 00:03:49,664
وليس هناك مكان
لكي تذهب!
39
00:03:49,966 --> 00:03:55,132
<ط>أ-حفر ذلك؟ احفرها؟
احفرها!
40
00:03:59,601 --> 00:04:01,683
ربع مقابل زجاج أمامي نظيف يا سيدي؟
يا هذا!
41
00:04:01,978 --> 00:04:04,766
يا! قلت لك
لا للتسكع هنا.
42
00:04:05,064 --> 00:04:07,556
أنا لا أفعل أي ضرر.
أنت تسبب لي الأذى.
43
00:04:07,859 --> 00:04:10,351
الآن اخرج من هنا، أيها الفتات القديم.
أنت تدير معدتي. اخرج من هنا!
44
00:04:10,653 --> 00:04:14,942
تعتقد أنك شيء.
حسنا، أنت لا شيء.
45
00:04:15,241 --> 00:04:18,609
هذا المكان ليس شيئًا،
والشعب لا شيء.
46
00:04:18,912 --> 00:04:20,698
اخرج من هنا،
يا كسرة قديمة!
47
00:04:25,752 --> 00:04:27,334
تعال.
انقلهم من هنا. نعم.
48
00:04:27,629 --> 00:04:29,916
<ط> هيا الآن. في الداخل الجميع.
49
00:04:30,215 --> 00:04:33,048
<ط> هيا يا أولاد. حركه هنا.
احصل على هذا الأمر.
50
00:04:33,343 --> 00:04:35,425
هيا. في الداخل الجميع.
51
00:04:35,720 --> 00:04:39,088
المزيد من الإثارة في الداخل.
هيا يا ماريو. انقله إلى هناك.
52
00:04:39,390 --> 00:04:44,135
<ط> لا يوجد شيء يدعو للقلق. الإثارة
في كل مكان الآن. تحركوا فيه يا أولاد. نعم.
53
00:06:17,322 --> 00:06:19,063
[الصوت 1
54
00:06:20,783 --> 00:06:23,115
<ط> و
الرجل الميت '5 كان اسمه جيمس هانا.
55
00:06:23,411 --> 00:06:25,869
<ط> وهذا يجعل ثلاثة ضحايا
خلال أربعة أشهر.
56
00:06:26,164 --> 00:06:27,996
<ط> الآن، الملائكة، يمكنك
نقدر لماذا اللجنة
57
00:06:28,291 --> 00:06:30,407
<ط>للقلق
كبار السن من المواطنين...
58
00:06:30,710 --> 00:06:32,326
يحتاج إلى مساعدتنا الفورية.
59
00:06:32,629 --> 00:06:34,711
وليس هناك أي شيء للاستمرار؟
ليس هناك أدنى فكرة،
60
00:06:35,006 --> 00:06:37,498
شاهد عيان،
حتى وصف سلبي؟
61
00:06:37,800 --> 00:06:39,632
<ط> لا،
فقط ما لديك هناك.
62
00:06:39,928 --> 00:06:42,295
مو. هو القاتل الذي
يخنق الرجال المحرومين...
63
00:06:42,597 --> 00:06:44,304
الذين يركبون الحافلة
من الشاطئ ليلا.
64
00:06:44,599 --> 00:06:48,342
<ط> الآن، يمكن أن يكون هذا النفسي
ركوب الحافلة أو متابعتها.
65
00:06:48,645 --> 00:06:51,433
هذه ليست بالضبط مهمة
أنا أتطلع إلى.
66
00:06:51,731 --> 00:06:55,349
ولا هي الضحية التالية،
وهو ما يقودني إلى حيث ستبدأ.
67
00:06:55,652 --> 00:06:58,770
مع الضحية التالية؟
لا، مع الثلاثة الأخيرة.
68
00:06:59,072 --> 00:07:02,690
كان اسم الشخص الأول
باركويتز- سام باركويتز.
69
00:07:07,789 --> 00:07:12,955
انظري يا عزيزتي، لقد قلت ما قلته بالفعل
أعرف ذلك، عشرات المرات، للشرطة.
70
00:07:13,252 --> 00:07:15,960
أقول لك، أنا حقا لست كذلك
البرية حول الذهاب من خلال ذلك مرة أخرى،
71
00:07:16,255 --> 00:07:18,622
لأنني لم أكن مجنونا جدا
عنه عندما كان على قيد الحياة.
72
00:07:18,925 --> 00:07:21,292
أنا أعتبر أنت وأبوك
لم تحصل على طول بعد ذلك؟
73
00:07:21,594 --> 00:07:23,756
زوج الأم. أرى.
74
00:07:24,055 --> 00:07:27,798
نعم. اه، هيا. خرج
علي وعلى والدتي منذ سنوات.
75
00:07:28,101 --> 00:07:31,765
لديك عميل. أوه نعم.
هذا... سلامي؟
76
00:07:32,063 --> 00:07:34,270
هذا هو 80 سنتا.
77
00:07:34,565 --> 00:07:37,307
شكرًا لك. ها أنت ذا.
أنا آسف. كنت تقول--
78
00:07:37,610 --> 00:07:41,148
- متى رأيته آخر مرة؟
- أوه، كانت ليلة مقتله.
79
00:07:41,447 --> 00:07:44,985
اه منذ اربعة اشهر
حيث كنت أعمل.
80
00:07:45,284 --> 00:07:47,821
لقد كان يفعل ذلك دائمًا.
81
00:07:48,121 --> 00:07:51,489
- تفعل ماذا؟ - حسنا، اتبعني.
لقد تبعني من عمل إلى آخر.
82
00:07:51,791 --> 00:07:55,830
لقد كان يتجول من أجل المال حتى بلده
وصل فحص الضمان الاجتماعي، وبعد ذلك--
83
00:07:56,129 --> 00:07:58,086
ثم سيذهب ويقامر بذلك
بعيدًا في أي لعبة بطاقة بنس واحد
84
00:07:58,381 --> 00:08:00,588
يمكن أن يجد
حول الشاطئ.
85
00:08:00,883 --> 00:08:03,375
أوه. سلامي؟
86
00:08:03,678 --> 00:08:07,296
حسنًا.
تسعون سنتا.
87
00:08:09,142 --> 00:08:11,383
هل أعطيته المال
سأل عن ليلة مقتله؟
88
00:08:11,686 --> 00:08:13,768
نعم بالتأكيد.
ولكن فقط للتخلص منه.
89
00:08:14,063 --> 00:08:18,523
- هل يمكنك أن تتذكر كم كان ذلك الوقت؟
- حوالي الساعة 11:30؟
90
00:08:18,818 --> 00:08:22,186
11:30. في الوقت الذي وصل فيه إلى
حافلة. أين كنت تعمل في تلك الليلة؟
91
00:08:22,488 --> 00:08:27,153
- فريدي. اه، إنه ديسكو.
- أرى. حسنا، شكرا جزيلا لك.
92
00:08:27,452 --> 00:08:30,945
مهلا، مهما حدث
أي شخص آخر يعتقد،
93
00:08:31,247 --> 00:08:36,538
كان مدينًا لعدد كافٍ من الناس بما يكفي من المال
لضمان قتل نفسه.
94
00:08:38,963 --> 00:08:42,957
سلامي؟
هذا دولار.
95
00:08:45,053 --> 00:08:48,421
كما تعلمون، ارتفع سعر السلامي من 80 سنتا
إلى دولار منذ أن كنت واقفاً هنا.
96
00:08:48,723 --> 00:08:53,183
نعم؟ يبدو
هناك تشغيل على السلامي.
97
00:08:53,478 --> 00:08:55,970
مهلا، أيا كان
يتحمل السوق، أليس كذلك؟
98
00:08:56,272 --> 00:08:58,889
- سعيد لأنني لست جائعا.
- نعم، حسنا؟
99
00:09:03,237 --> 00:09:05,854
لذلك يبدو أن لدينا جديدًا
القاسم المشترك يا ملائكة
100
00:09:06,157 --> 00:09:08,615
كلا الضحيتين كانا في فريدي
قبل أن يتم قتلهم.
101
00:09:08,910 --> 00:09:11,493
آخر واحد كان لديه جولة في
مع المالك فريد هيستون.
102
00:09:11,788 --> 00:09:13,654
لذلك حتى نسمع من--
103
00:09:13,956 --> 00:09:18,200
مرحبًا. آسف. لقد كنت أركض في كل مكان
الشاطئ. هل توصلت إلى أي شيء؟
104
00:09:18,503 --> 00:09:20,995
حسنا، ضحيتنا الثانية، مايك
هوتون-- لم يكن لديه أي أقارب.
105
00:09:21,297 --> 00:09:25,291
ولكن كان لديه الكثير من الأصدقاء على الشاطئ. هم
قال إنه عالق إلى حد كبير هناك.
106
00:09:25,593 --> 00:09:28,460
الآن، قال سائق الحافلة أنه
وحملته في نفس المكان..
107
00:09:28,763 --> 00:09:30,470
في حوالي
نفس الوقت كل ليلة.
108
00:09:30,765 --> 00:09:36,101
همم. حسنا، هذا يطلق الثقوب من خلال
نظريتك حول الديسكو، أليس كذلك؟
109
00:09:36,395 --> 00:09:39,103
<ط> كريس،
أين تم القبض على السيد هوتون بالضبط؟
110
00:09:39,398 --> 00:09:43,483
بخصوص بيكو و أوشن، على ما أعتقد.
حسنًا، هذا على بعد مبنى واحد فقط من فريدي بقيمة 9 جنيهات إسترلينية.
111
00:09:43,778 --> 00:09:47,612
حسنًا، هذا ثلاثة مقابل ثلاثة.
جميع الضحايا كانوا بالقرب من فريدي.
112
00:09:47,907 --> 00:09:50,399
وهو ما يجعل فريدي
الهدف الآن.
113
00:09:50,701 --> 00:09:54,285
الملائكة، الحافلة/e سوف تنجح
يغطي لك قبل تسجيل الوصول.
114
00:09:55,498 --> 00:09:57,990
♪
115
00:10:19,480 --> 00:10:22,063
♪ >ج'
116
00:10:41,294 --> 00:10:43,080
رائع.
117
00:10:43,379 --> 00:10:45,791
س-س-تحدث معي.
حسنا، كيف هو كل شيء، هاري؟
118
00:10:46,090 --> 00:10:48,172
كل شيء على ما يرام.
119
00:10:48,467 --> 00:10:50,708
اسمع، لقد حصلت
مشكلة صغيرة يا هاري
120
00:10:51,012 --> 00:10:53,379
أليس كذلك نحن جميعا؟
حسنا، أنا بحاجة لخدمة.
121
00:10:53,681 --> 00:10:55,513
تريد معروفا
مني؟
122
00:10:55,808 --> 00:10:59,096
انظر، إذا سألك أحد، لقد قمت بتوصيلك
المنزل الليلة الماضية بين الساعة 1:00 و 1:30.
123
00:11:00,646 --> 00:11:04,059
- بالتأكيد. ولم لا؟ باستثناء
شيء واحد صغير. - نعم؟
124
00:11:04,358 --> 00:11:09,444
تلك المناقشة الصغيرة التي أجريناها حول بلدي
المهنة - أعتقد أنك تعطي... وتأخذ.
125
00:11:10,781 --> 00:11:12,692
يبدو وكأنه ابتزاز،
هاري.
126
00:11:12,992 --> 00:11:17,111
يا. أنا لا أسأل أي أسئلة حول
كيف أو لماذا أوصلتني إلى المنزل الليلة الماضية.
127
00:11:17,413 --> 00:11:19,279
أعط وستحصل.
أليس كذلك يا سيد هيستون؟
128
00:11:20,833 --> 00:11:23,325
نعم. صحيح يا هاري.
حسنًا، لقد فهمت.
129
00:11:23,628 --> 00:11:25,835
الزيادة والدعاية--
العدد الكامل.
130
00:11:26,130 --> 00:11:28,167
تماما كما ناقشنا.
131
00:11:28,466 --> 00:11:31,083
تمامًا كما ناقشنا.
132
00:11:36,015 --> 00:11:39,633
حسنًا، حسنًا!
هيا بنا يا أطفال.
133
00:11:39,936 --> 00:11:42,724
العم هاري
يراقبك!
134
00:11:44,815 --> 00:11:47,728
♪ >ج'
135
00:12:12,134 --> 00:12:14,592
هذا هو واحد.
136
00:12:14,887 --> 00:12:17,595
لقد راجعت. انه على
رواتب فريد هيستون.
137
00:12:17,890 --> 00:12:22,054
نوع من الرقص شيل.
يبقي العمل مستمرا.
138
00:12:23,646 --> 00:12:25,353
انه رائع.
همم.
139
00:12:25,648 --> 00:12:28,106
♪ >ج'
140
00:12:38,869 --> 00:12:40,485
أوه!
اسمح لي.
141
00:12:40,788 --> 00:12:42,620
شكرًا لك.
142
00:12:42,915 --> 00:12:47,204
ألن ترقصا؟
أوه، لا أعتقد ذلك. لديه النقرس.
143
00:12:47,503 --> 00:12:50,245
هذا أمر مؤسف.
ربما--
144
00:12:51,716 --> 00:12:55,675
نعم؟ حسنا، اعتقدت أنك
وأنا-- ربما... نرقص؟
145
00:12:55,970 --> 00:12:58,712
- فكرة رائعة. هل ستعذرني؟
- بالتأكيد.
146
00:12:59,015 --> 00:13:01,302
أراك لاحقًا.
147
00:13:01,600 --> 00:13:04,137
♪ >ج'
148
00:13:14,905 --> 00:13:17,146
fiDance J"
149
00:13:17,450 --> 00:13:20,158
♪ ارقص، ارقص، ارقص J”
150
00:13:20,453 --> 00:13:22,660
♪ استمر في الرقص ♪
151
00:13:22,955 --> 00:13:25,196
♪ رقص J"
152
00:13:25,499 --> 00:13:27,831
ي"
مرحبًا، أنت كل على حق.
153
00:13:28,127 --> 00:13:29,868
يجب عليك إعطاء الدروس.
154
00:13:31,005 --> 00:13:33,121
أفعل.
هنا؟
155
00:13:34,967 --> 00:13:37,709
عندما لا أكون في الصف.
فصل؟
156
00:13:39,722 --> 00:13:42,635
كلية الحقوق.
رجل مشغول.
157
00:13:47,229 --> 00:13:49,937
متى تلعب؟
158
00:13:50,232 --> 00:13:53,691
أنا ألعب. أنا ألعب.
159
00:13:57,406 --> 00:13:59,864
♪ أريد الرقص معك ♪
160
00:14:02,078 --> 00:14:04,240
♪ >ج'
161
00:14:06,415 --> 00:14:08,702
♪ >ج'
162
00:14:17,635 --> 00:14:19,751
♪ أوه، يا لها من متعة
أشعر بالحلاوة J”
163
00:14:20,054 --> 00:14:22,546
♪ آه، حرارة الجسم تلك ♪
164
00:14:24,642 --> 00:14:28,556
♪ عندما أرقص مع طفلي
يقودني إلى الجنون ♪
165
00:14:28,854 --> 00:14:31,221
♪ يجعلني أشعر بالضبابية ♪
166
00:14:31,524 --> 00:14:33,936
<ط>من. كيف "عن الخاص بك
{ شيطان مم النقرس؟
167
00:14:34,235 --> 00:14:36,146
بوسلي؟
همم.
168
00:14:36,445 --> 00:14:40,439
- أوه، إنه غير ضار وممتع.
- مريح جدًا. همم! /'
169
00:14:41,450 --> 00:14:43,282
بوب، كريس مونرو.
170
00:14:43,577 --> 00:14:47,286
أنت ممتعة للمشاهدة يا آنسة.
حسنًا، شكرًا لك سيد مونتيرو.
171
00:14:47,581 --> 00:14:49,322
هل ستفعلني
الشرف؟
172
00:14:49,625 --> 00:14:52,287
لقد علمني كل ما أعرفه.
حسنا، أود أن.
173
00:14:52,586 --> 00:14:58,423
♪ >ج'
174
00:15:04,181 --> 00:15:06,138
♪ رقص J"
175
00:15:06,434 --> 00:15:11,600
♪ ارقص، ارقص، ارقص
استمر في الرقص ♪
176
00:15:11,897 --> 00:15:13,808
♪ رقص J"
177
00:15:14,108 --> 00:15:19,353
♪ ارقص، ارقص، ارقص
استمر في الرقص ♪
178
00:15:19,655 --> 00:15:21,362
♪ رقص J"
179
00:15:21,657 --> 00:15:27,198
♪ ارقص، ارقص، ارقص
استمر في الرقص ♪
180
00:15:27,496 --> 00:15:29,203
♪ رقص J"
181
00:15:29,498 --> 00:15:33,366
♪ ارقص، ارقص، ارقص J”
182
00:15:33,669 --> 00:15:35,580
الآن، لا يهم لماذا تغيرت
رأيي بشأن هاري. فقط افعل كما
183
00:15:35,880 --> 00:15:38,042
قال الخاص بك. أعطه
الشاشة الاسمية.
184
00:15:38,340 --> 00:15:40,456
بالتأكيد.
كل ما تقوله.
185
00:15:40,759 --> 00:15:42,796
نعم. تفضل بالدخول
186
00:15:43,095 --> 00:15:46,258
الآنسة دنكان تود رؤيتك يا سيد هيستون.
إنها تعمل مع مجلة ديسكو. ديسكو!
187
00:15:46,557 --> 00:15:48,594
قلت لها السيد الصحافة
كان الشخص الذي يرى.
188
00:15:48,893 --> 00:15:52,011
- حسنًا--- اه-- اه، لا.
اه، أراك لاحقا، لاني.
189
00:15:52,313 --> 00:15:54,395
اه.
190
00:15:54,690 --> 00:15:56,556
يا. يرى؟
191
00:15:56,859 --> 00:16:00,022
- ربما أستطيع قطع بعض من
الروتين. - حسنا، شكرا جزيلا لك.
192
00:16:00,321 --> 00:16:02,187
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
آنسة دنكان؟
193
00:16:02,490 --> 00:16:04,777
حسنًا، سأفعل
قصة على الساحة المحلية،
194
00:16:05,075 --> 00:16:07,658
وأود أن كثيرا
ترغب في تضمين فريدي.
195
00:16:07,953 --> 00:16:10,991
ولم لا؟ القيام بقصة الديسكو
ودون ذكر فريدي..
196
00:16:11,290 --> 00:16:15,033
هو مثل الحديث عن المنزل
سجل ولم يذكر بيب روث.
197
00:16:15,336 --> 00:16:17,577
أعتقد أن هانك آرون يحمل ذلك
سجل، أليس كذلك؟
198
00:16:17,880 --> 00:16:21,589
- أوه، اه، إنه مجرد شكل من أشكال الكلام.
- همم. نعم.
199
00:16:21,884 --> 00:16:23,591
مرحبًا.
200
00:16:26,847 --> 00:16:29,839
عفوا، فريد.
لم أكن أعلم أنك مشغول.
201
00:16:30,142 --> 00:16:35,512
- اه، عفوا، آنسة دنكان. لي
زوجة ماريان. - أوه، حسنا، مرحبا.
202
00:16:39,318 --> 00:16:41,355
أستطيع الانتظار... إذا اضطررت لذلك.
203
00:16:41,654 --> 00:16:46,319
حسنا، اه، الاستماع. ربما، اه، سيدة دنكان
يجب أن يتحدث مع السيد الصحافة بعد كل شيء.
204
00:16:46,617 --> 00:16:49,029
ربما كذلك. قطعاً.
شكراً جزيلاً. شكرا لك يا سيدي.
205
00:16:49,328 --> 00:16:51,820
تحدثي لاحقاً يا آنسة دنكان.
سعيد بلقائك.
206
00:16:53,624 --> 00:16:55,490
لا يمكنك المغادرة
لي بعض الكرامة، فريد؟
207
00:16:55,793 --> 00:16:57,704
هل هذا كثير مما يجب طرحه؟
208
00:16:58,003 --> 00:17:00,961
مشاجرة عائلية صغيرة.
أرى.
209
00:17:06,053 --> 00:17:09,921
J'مجرد الرقص'
على الإيقاع اشعر بالحرارة ♪
210
00:17:10,224 --> 00:17:12,090
♪ أنا أحرك قدمي ♪
211
00:17:14,770 --> 00:17:17,603
♪ اتجه نحو الأرضية
سأنزل /' واو!
212
00:17:17,898 --> 00:17:21,892
♪ وارقص أكثر ♪ أوه!
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
213
00:17:22,194 --> 00:17:24,481
J" أنت تعلم الديسكو
الرقص لكبار السن؟
214
00:17:24,780 --> 00:17:28,944
أوه، إنه يمنحني فقط بعض الإضافات
المال، هذا كل شيء. أنت لا تستمتع به؟
215
00:17:29,243 --> 00:17:33,908
استمتع؟ هؤلاء الحمقى المسنين؟
لا أستطيع الوقوف عليهم.
216
00:17:34,206 --> 00:17:37,039
الشكوى أو النميمة دائمًا.
هذا كل ما يدور في أذهانهم.
217
00:17:37,334 --> 00:17:40,201
لا، هؤلاء "كبار السن"
كما تقول--
218
00:17:40,504 --> 00:17:45,499
سنكون جميعا أفضل حالا
بدونهم كلهم.
219
00:17:56,186 --> 00:17:58,928
♪ >ج'
220
00:17:59,231 --> 00:18:02,144
♪ >ج'
221
00:18:06,864 --> 00:18:08,775
مرحبًا.
مرحبًا.
222
00:18:09,074 --> 00:18:12,612
كيلي جاريت.
أنا من السجلات الملائكية.
223
00:18:12,911 --> 00:18:15,778
ولديك مجموعة رائعة
مع صوت مثير وجديد،
224
00:18:16,081 --> 00:18:18,118
وتريد بالنسبة لي
لإعطائها دورانًا، أليس كذلك؟
225
00:18:18,417 --> 00:18:21,034
لقد قلت كل شيء.
حسنًا، إذن ابقِ في الجوار يا عزيزتي.
226
00:18:21,337 --> 00:18:24,250
أثناء إجازتي،
سنجربها. تمام.
227
00:18:24,548 --> 00:18:26,585
♪ >ج'
228
00:18:30,054 --> 00:18:33,172
قف! يجب علي
أقول لك شيئا.
229
00:18:33,474 --> 00:18:35,590
أعتقد أنني كبير في السن
لوالدك.
230
00:18:35,893 --> 00:18:37,554
نعم، لديه شيء
عن كبار السن.
231
00:18:37,853 --> 00:18:40,561
- إنه ليس مراهقًا تمامًا
نفسه، كما تعلمون. - لا تخبر بوب.
232
00:18:40,856 --> 00:18:44,440
"فكر شابًا، ابق شابًا." هذا هو.
انه يفضل أن يكون هنا.
233
00:18:44,735 --> 00:18:46,646
فهو كلما
انه لا يعلم.
234
00:18:46,945 --> 00:18:49,812
اه. أراهن أنه يركض طوال الطريق إلى هنا.
ناه، فهو يستقل الحافلة.
235
00:18:50,115 --> 00:18:52,026
يحفظ طاقته
للرقص.
236
00:18:52,326 --> 00:18:56,069
هل سمعت أحداً يقول "حافلة"؟ اعتقدت
الجميع في كاليفورنيا يمتلكون سيارة.
237
00:18:56,372 --> 00:18:59,660
آسف لإحباطك.
وتستقلين الحافلة أيضاً؟
238
00:18:59,958 --> 00:19:04,452
أنا أوفر كل قرش أنا
يمكن لكلية الحقوق. أنا أرى.
239
00:19:08,884 --> 00:19:10,841
♪ >ج'
240
00:19:11,136 --> 00:19:13,377
♪ >ج'
241
00:19:32,950 --> 00:19:36,159
أوه، لا، لدي زاوية. انها قليلا
مثيرة، ولكن أعتقد أنها مناسبة نوعا ما.
242
00:19:36,453 --> 00:19:38,660
فقط لكي تكتب الاسم بشكل صحيح
ذلك، اه،
243
00:19:38,956 --> 00:19:41,664
F-R-E-D-I-E-S ديسكو.
244
00:19:41,959 --> 00:19:44,951
يمين. الآن، ترى
ما أود أن أفعله هو،
245
00:19:45,254 --> 00:19:48,497
أود أن أربطها مع الثلاثة الكبار
الرجال الذين قتلوا على يد خنق الحافلة.
246
00:19:48,799 --> 00:19:52,292
- ماذا؟ - حسنًا، كما ترى،
كانوا جميعًا في النادي أو في المنطقة.
247
00:19:52,594 --> 00:19:54,756
الآن، حصلت على بعض الصور هنا.
أتساءل عما إذا كنت، اه-- لقد حدث ذلك
248
00:19:55,055 --> 00:19:57,296
لرؤية أي من هؤلاء الرجال.
249
00:19:57,599 --> 00:20:00,512
أنا لا أعرف شيئا عنهم.
لا أريد أن أعرف أي شيء عنهم.
250
00:20:00,811 --> 00:20:03,269
مفهومة تمامًا،
وأنا آسف.
251
00:20:03,564 --> 00:20:08,058
انسى ذلك. الزاوية التي لك
الرغبة موجودة هناك-- هاري أوينز.
252
00:20:08,360 --> 00:20:11,443
هذا فن--
بناء الموسيقى،
253
00:20:11,739 --> 00:20:14,481
خلق المزاج،
تنظيم التأثيرات.
254
00:20:14,783 --> 00:20:18,697
أنظر إلى هذا. لقد حصل على هذا
الحشد في كف يده.
255
00:20:18,996 --> 00:20:22,079
لقد كنت بعد رئيسه لأسابيع لاستخدامه
عنه في إعلاناتنا--أبرزه في المقدمة--
256
00:20:22,374 --> 00:20:24,706
لكن لا،
ليس عندما اقترحت ذلك.
257
00:20:25,002 --> 00:20:28,370
ومن ثم من لا مكان، يعطيني
الضوء الأخضر، مثلما كانت فكرته.
258
00:20:28,672 --> 00:20:30,413
هاه. متى فعل ذلك؟
259
00:20:31,800 --> 00:20:34,542
اليوم، قبل ذلك بقليل
لقد أتيت.
260
00:20:34,845 --> 00:20:37,257
تحول كبير.
لا معنى له.
261
00:20:39,808 --> 00:20:42,470
جي" ماريان،
هل يمكنك من فضلك أن تبقي صوتك منخفضًا؟
262
00:20:42,770 --> 00:20:46,263
أعني، لدي عمل لأديره.
"عمل لتشغيله"!
263
00:20:46,565 --> 00:20:50,149
هل هذا ما كنت تفعله في
2:00 صباح أمس؟ /'
264
00:20:50,444 --> 00:20:52,606
إدارة الأعمال؟
265
00:20:52,905 --> 00:20:55,772
هيا يا فريد.
أنا لست بهذا الغباء!
266
00:20:56,074 --> 00:20:57,815
<ط> ما رأيك
ماذا تفعل هنا؟
267
00:20:58,118 --> 00:21:00,826
أنا في انتظار التحدث إلى السيد هيستون.
من خلال الباب؟
268
00:21:01,121 --> 00:21:04,989
ما المشكلة هنا؟ وميض أصابع القدم
لقد كان واقفاً هنا يستمع.
269
00:21:05,292 --> 00:21:07,329
لم أكن أستمع.
أنا فقط لم أرغب في مقاطعتك.
270
00:21:07,628 --> 00:21:08,993
انا بحاجة للتحدث معك
عن شيء ما.
271
00:21:09,296 --> 00:21:11,253
ماذا تريد أن
الحديث عن؟
272
00:21:11,548 --> 00:21:15,212
إذا كان بإمكاني الحضور لمدة دقيقة و
اشرح. أريد أن أفعل لك معروفا.
273
00:21:15,511 --> 00:21:17,627
تريد أن تفعل لي معروفا.
يمين.
274
00:21:17,930 --> 00:21:20,171
كما ترى، أنا رائع حقًا فيما أفعله
افعل، وهو رقص الديسكو--
275
00:21:20,474 --> 00:21:22,056
في واقع الأمر،
لقد كنت أقوم بتدريسها--
276
00:21:22,351 --> 00:21:25,434
وأنا لاحظت أنك لاحظت
لي هناك مع ماريو.
277
00:21:27,231 --> 00:21:30,474
- نعم. حسنًا؟ - لا تفهموني خطأ.
ماريو راقص رائع.
278
00:21:30,776 --> 00:21:33,393
ولكن يحتاج إلى رائع
شريك لجعله يعمل حقا.
279
00:21:33,695 --> 00:21:36,562
لذلك اعتقدت أنني أستطيع العمل
هنا لمدة أربع ساعات يوميا--
280
00:21:36,865 --> 00:21:39,823
- لا أعتقد أننا بحاجة إلى شريك.
- ولكن أعتقد أنك تفعل.
281
00:21:40,118 --> 00:21:42,405
اسمع، أنا أنتمي إلى هذا
نادي الفردي الدولي.
282
00:21:42,704 --> 00:21:44,661
وهنا في منطقتنا المحلية
لدينا ألف عضو.
283
00:21:44,957 --> 00:21:48,200
لذلك إذا جاء أصدقائي فقط،
عملك سوف تلتقط حقا.
284
00:21:48,502 --> 00:21:51,244
أوه، حسنا. تمام.
يمكننا أن نجربها أسبوع واحد.
285
00:21:51,547 --> 00:21:53,629
- لا أعتقد أنه سيسبب أي ضرر.
- عظيم.
286
00:21:57,135 --> 00:21:59,126
لا تعول عليه.
287
00:22:03,934 --> 00:22:05,766
يا إلهي،
أنا آسف حقا.
288
00:22:06,061 --> 00:22:08,177
آمل أنني لم أقل أي شيء خاطئ.
289
00:22:08,480 --> 00:22:10,391
إستمع، اه،
لن تندم على هذا.
290
00:22:10,691 --> 00:22:13,649
سيكون الأمر رائعًا.
أنا حقا أقدر ذلك. شكرًا لك.
291
00:22:21,743 --> 00:22:24,360
♪
292
00:22:37,593 --> 00:22:39,425
نعم.
إنه لطيف.
293
00:22:39,720 --> 00:22:43,258
أنا أحفرها. ثم هذا يعني
سوف تعطيه بعض اللعب؟
294
00:22:43,557 --> 00:22:46,720
- يعني أنا أفكر في ذلك.
- لكنك قلت للتو--
295
00:22:47,019 --> 00:22:48,851
أعرف، ولكن، اه، انظر،
296
00:22:49,146 --> 00:22:53,265
هناك شيء واحد أن والدي
علمتني أنني أؤمن بـ:
297
00:22:53,567 --> 00:22:55,979
لا أحد يعطي أو يحصل على شيء
من أجل لا شيء.
298
00:22:57,821 --> 00:22:59,653
أنا أتحدث عن
فوائد هامشية.
299
00:23:02,993 --> 00:23:06,076
حسنا، سوف تضطر إلى إعطاء
هذا ما يعتقده البعض.
300
00:23:08,415 --> 00:23:11,874
هذا كل الحق.
خذ وقتك. لا يوجد ضغط.
301
00:23:12,169 --> 00:23:14,160
سأخبرك ماذا.
302
00:23:14,463 --> 00:23:18,377
في هذه الأثناء، سأضع هذا في البرد
تخزينها حتى تذوب.
303
00:23:18,675 --> 00:23:21,087
همم.
304
00:23:24,806 --> 00:23:30,427
نراكم في الجوار، هاري.
انظر، اسمح لي أن أعطيك عنواني--
305
00:23:32,856 --> 00:23:36,690
فقط في حال كنت
تريد الاتصال بي في مكاني.
306
00:23:36,985 --> 00:23:38,942
حسنًا.
307
00:23:51,875 --> 00:23:54,367
♪ >ج'
308
00:24:00,050 --> 00:24:03,588
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا يحدث هنا؟
309
00:24:03,887 --> 00:24:05,719
كن" افعل.
310
00:24:09,142 --> 00:24:13,136
مهلا، أنت.
استمع لي.
311
00:24:13,438 --> 00:24:16,351
انتبه.
312
00:24:16,650 --> 00:24:19,062
ليس لديك الحق
لتجاهل لي.
313
00:24:20,821 --> 00:24:25,486
إنها تصل إلى هناك.
أعتقد أنها وصلت.
314
00:24:28,203 --> 00:24:32,037
"أ" حسنًا، يقول لاني
لي أنك ستفعل قصة عن هاري.
315
00:24:32,332 --> 00:24:34,039
حسناً، أنا أحمق
حول مع الفكرة.
316
00:24:34,334 --> 00:24:36,826
انه نسخة جيدة.
نعم، أنت كذلك بالنسبة لبعض الناس.
317
00:24:37,129 --> 00:24:40,121
حسنا، الآن،
أنا لست معروفًا تمامًا في هذا العمل.
318
00:24:40,424 --> 00:24:42,381
<ط> لا؟ ♪
319
00:24:42,676 --> 00:24:44,713
تقول الكلمة أنه كان لديك
المواجهة مع جيمس هانا أخيرًا
320
00:24:45,012 --> 00:24:47,253
الليلة السابقة
لقد قُتل.
321
00:24:47,556 --> 00:24:49,638
والآن ما هي
كنت تقود في؟
322
00:24:49,933 --> 00:24:51,594
أوه، لا شيء. لكنك تعلم
كيف هي الصحف.
323
00:24:51,893 --> 00:24:54,851
يحصلون على شيء من هذا القبيل، في اليوم التالي
الشيء الذي تعرفه، أنت في الصفحة الأولى.
324
00:24:55,147 --> 00:24:57,013
- هل هذا سبب وجودك هنا؟
- أوه لا. ليس أنا.
325
00:24:57,315 --> 00:25:00,728
لكن بما أنني هنا، فقد حصلت على شيء جيد
فكرة. لماذا لا تخبرني قصتك؟
326
00:25:01,028 --> 00:25:03,520
سأقتل الصحافة السيئة قبل ذلك
يحصل على فرصة لضرب المدرجات.
327
00:25:03,822 --> 00:25:05,779
اسمع، جيمس هانا كان كذلك
لا شيء سوى بوم الشاطئ.
328
00:25:06,074 --> 00:25:08,031
لقد كان يتسكع حول هذا
النادي يزعج العملاء
329
00:25:08,326 --> 00:25:11,034
أنت تعرف كيف هي الأوراق. يأخذون
شيء من هذا القبيل ولفه حوله.
330
00:25:11,329 --> 00:25:13,821
أوه، لم يكن شيئا.
331
00:25:14,124 --> 00:25:16,866
على أية حال، كنت أقود سيارة هاري أوينز
المنزل عندما قُتلت هانا.
332
00:25:17,169 --> 00:25:20,082
أ" وسأقاضي
ومن يطبع خلاف ذلك.
333
00:25:23,008 --> 00:25:26,126
حسنا، ليس لديك أي شيء
ما يدعو للقلق بعد ذلك، أليس كذلك؟
334
00:25:31,767 --> 00:25:33,758
♪ >ج'
335
00:25:39,649 --> 00:25:42,732
مهلا. دعني أخبرك
شيء يا عزيزتي
336
00:25:43,028 --> 00:25:46,237
لم تكن موهبتك
التي حصلت لك على هذه الوظيفة.
337
00:25:46,531 --> 00:25:49,068
أنا أعرف زوجي.
338
00:25:49,367 --> 00:25:51,028
إنها الطريقة التي أنت بها
تذبذبت بهذا اللطيف--
339
00:25:51,328 --> 00:25:53,786
fi/بصوت أعلى]
340
00:25:54,081 --> 00:25:55,992
♪ >ج'
341
00:26:00,003 --> 00:26:02,244
<ط> ماذا عن هذا؟
لقد قمنا بالإقلاع.
342
00:26:02,547 --> 00:26:06,415
<ط> نحن ذاهبون!
نحن ذاهبون!
343
00:26:06,718 --> 00:26:10,302
نحن...لقد... رحلنا!
344
00:26:14,059 --> 00:26:16,642
مساء الخير.
345
00:26:20,232 --> 00:26:24,271
أعتقد أنك أفضل
تخلص من الفتاة الجديدة.
346
00:26:24,569 --> 00:26:26,651
أي سبب على وجه الخصوص؟
مم-هممم. إنها خطيرة.
347
00:26:26,947 --> 00:26:29,359
ولدي شعور بأنها و
حلقة مجلة ديسكو...
348
00:26:29,658 --> 00:26:31,820
والفتاة التي كانت
في المقصورة طوال اليوم--
349
00:26:32,119 --> 00:26:35,612
إنهم جميعًا معًا، وليس لأنهم
تنتمي إلى بعض الأندية الدولية.
350
00:26:35,914 --> 00:26:37,780
نعم، حسنا، لقد
نفس الشعور،
351
00:26:38,083 --> 00:26:41,417
لكني أريدهم هنا حيث أستطيع أن أبقي عيني
عليهم، حتى أتأكد مما يعتزمون فعله.
352
00:26:41,711 --> 00:26:43,873
♪ حتى تكون متأكدا؟
تقصد أن لديك فكرة؟
353
00:26:44,172 --> 00:26:46,288
أنظر، لدي زوجة في حالة هستيرية
الذي أصبح مشبوهة.
354
00:26:46,591 --> 00:26:50,209
وأحيانا مشبوهة
زوجات استئجار المساعدة الخارجية.
355
00:26:50,512 --> 00:26:53,004
"مساعدة خارجية"؟
356
00:26:53,306 --> 00:26:56,594
هل تقصد رجال المباحث؟ نعم.
شيء للتفكير فيه، أليس كذلك؟
357
00:26:57,727 --> 00:27:02,642
ف
358
00:27:02,941 --> 00:27:04,852
فقط للحصول على
أنتم في مزاج جيد يا ملائكة.
359
00:27:05,152 --> 00:27:08,144
بالمناسبة، هذا هو السجل التالي
سوف تقوم بالترويج لهاري أوينز، كيلي.
360
00:27:08,446 --> 00:27:10,312
همم. إنهم يحبون ذلك، تشارلي.
361
00:27:10,615 --> 00:27:13,448
والأهم من ذلك،
لدي ملخص عن السيد فريد هيستون.
362
00:27:13,743 --> 00:27:17,657
اعتقل مرتين بتهمة الاعتداء و
البطارية، لا قناعات.
363
00:27:17,956 --> 00:27:21,415
أتساءل عما إذا كان عذره عن وجوده مع هاري
ليلة مقتل أوينز كذبة.
364
00:27:21,710 --> 00:27:25,123
<ط> إذا كان الأمر كذلك،
من شأنه أن يجعل أوينز متآمرًا.
365
00:27:25,422 --> 00:27:29,711
<ط> الذي يذكرني. ليس لديه
سجل لدى الشرطة، وهو يملك سيارة.
366
00:27:30,010 --> 00:27:31,967
<ط> لا توجد علامة على الإطلاق
باستخدام الحافلة.
367
00:27:32,262 --> 00:27:36,506
لقد بدأ يبدو مثل سنو وايت،
إلا لضعفه عن الفوائد الهامشية.
368
00:27:36,808 --> 00:27:41,268
مم-هممم. وهذا ما هذه الثانية
السجل ل. أوه، لدينا شركة.
369
00:27:41,563 --> 00:27:44,351
مرحبًا.
مرحبا ماريو.
370
00:27:44,649 --> 00:27:46,515
أوه، هؤلاء هم أصدقائي،
كيلي جاريت، جون بوسلي.
371
00:27:46,818 --> 00:27:48,650
- نعم. لقد رأيتك في الجوار.
- أهلاً.
372
00:27:50,155 --> 00:27:51,987
حسنا، سمعت أنك
تعمل لدى فريد أيضًا.
373
00:27:52,282 --> 00:27:54,364
سنكون شركاء.
آمل أنك لا تمانع.
374
00:27:54,659 --> 00:27:58,698
عقل؟ بالطبع لا.
لكنني لم أكن أعلم أنك تدرس الديسكو.
375
00:27:58,997 --> 00:28:01,455
اه نعم. هل هذا ما قاله لك؟
مم-هممم.
376
00:28:01,750 --> 00:28:04,037
لقد باع عليك.
ماذا عن المشي؟
377
00:28:06,254 --> 00:28:08,370
تمام. بالتأكيد.
378
00:28:08,673 --> 00:28:11,165
- كيف حال النقرس يا سيدي؟
- النقرس؟
379
00:28:11,468 --> 00:28:14,711
أوه! أوه، حسنًا، إنه يشعر بتحسن كبير.
تعال.
380
00:28:19,392 --> 00:28:22,350
الشرب سيء للغاية
لمرض النقرس، بوسلي.
381
00:28:22,646 --> 00:28:25,138
نعم، لكنه يؤلم أقل.
382
00:28:25,440 --> 00:28:28,353
سأذهب لضبط
سجل مباشرة مع هاري.
383
00:28:30,487 --> 00:28:33,570
النقرس؟ تشارلي--
384
00:28:38,328 --> 00:28:40,035
♪ >ج'
385
00:28:40,330 --> 00:28:43,288
♪ >ج'
386
00:28:53,218 --> 00:28:55,334
ف
387
00:28:58,598 --> 00:29:00,589
حسنا، مرحبا.
أهلاً.
388
00:29:00,892 --> 00:29:03,133
أردت فقط أن أسقط
هذا التسجيل الجديد لكم.
389
00:29:03,436 --> 00:29:05,723
سوف تعطيك فرصة للاستماع
ذلك قبل أن تصل إلى النادي.
390
00:29:06,022 --> 00:29:09,390
بالتأكيد. ادخل. استرخِ، تناول مشروبًا.
لدينا متسع من الوقت.
391
00:29:10,568 --> 00:29:12,525
أوه، لا أعتقد
أنت تفهم.
392
00:29:12,821 --> 00:29:16,359
مازلت لم أحسم أمري
حول تلك... الفوائد الإضافية.
393
00:29:16,658 --> 00:29:18,774
لا مشكلة.
هناك أشياء معينة تستحق الانتظار.
394
00:29:19,077 --> 00:29:23,036
- ثم سأكون مجرد تشغيل على طول.
- لا، لا، انتظر.
395
00:29:23,331 --> 00:29:25,948
انظر، ليس لديك أي شيء
أن تكون خائفا من.
396
00:29:26,251 --> 00:29:29,289
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أن تفعل لي
معروف - إذا لم يكن لديك مانع.
397
00:29:29,587 --> 00:29:32,875
- ما هذا؟
- سيارتي مكسورة.
398
00:29:33,174 --> 00:29:36,758
- أتساءل عما إذا كان بإمكانك إسقاطي
خارج في النادي. - حسنًا.
399
00:29:37,053 --> 00:29:41,798
حسنًا، تفضل بالدخول. اجلس واسترخي.
سأحضر لك هذا المشروب.
400
00:29:42,100 --> 00:29:44,307
لا، شكرا لك.
401
00:29:44,602 --> 00:29:46,434
كم من الوقت سيارتك
تم وضعها؟
402
00:29:46,730 --> 00:29:49,472
بضعة أيام، ولكن يبدو أ
أطول بكثير.
403
00:29:49,774 --> 00:29:53,358
مجرد ثانية.
هاري هنا.
404
00:29:53,653 --> 00:29:57,396
<ط> هاري.
مرحبًا سيد هيستون.
405
00:29:57,699 --> 00:30:00,066
هاري؟
نعم بالتأكيد. تفضل.
406
00:30:00,368 --> 00:30:02,609
اعتقدت أنك يجب أن تعرف
هناك فرصة يا زوجتي...
407
00:30:02,912 --> 00:30:05,074
استأجرت بعض المحققين
للاطمئنان علي.
408
00:30:05,373 --> 00:30:09,332
تلك الفتاة التي كانت تتسكع
كشك الخاص بك يمكن أن يكون واحدا منهم.
409
00:30:11,254 --> 00:30:13,586
هاري هل تقرأني؟
410
00:30:13,882 --> 00:30:16,465
- نعم بالتأكيد. قرأت لك بصوت عال وواضح.
- حسنا، أنت أفضل.
411
00:30:16,760 --> 00:30:18,000
إذا اكتشفت ماريان ذلك،
سوف يفجر غطاء من كان وأين
412
00:30:18,303 --> 00:30:20,010
ومتى لكلينا--
413
00:30:20,305 --> 00:30:23,218
مما يعني أنك تفقد الخاص بك
المستقبل، وأخسر كل شيء.
414
00:30:23,516 --> 00:30:29,353
حسنًا، ليس لديك ما يدعو للقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.
415
00:30:39,115 --> 00:30:41,197
هل هناك خطأ ما؟
416
00:30:51,294 --> 00:30:55,663
<ط> هل تعرف شيئا؟
أعتقد أنني كنت مخطئًا تمامًا بشأنك.
417
00:30:56,800 --> 00:30:59,258
- ماذا تقصد؟
- تعلمين--
418
00:30:59,552 --> 00:31:02,965
كل تلك الأشياء عنه
هشة، والتعامل معها بعناية،
419
00:31:03,264 --> 00:31:07,132
لا يجب أن تلمس،
ارفعوا أيديكم.
420
00:31:08,770 --> 00:31:12,263
أعتقد أنك سوف تستجيب
أفضل بكثير لثبات الأيدي.
421
00:31:14,484 --> 00:31:17,442
من الأفضل بكثير إلى الأصعب--
مهلا، مهلا، مهلا!
422
00:31:17,737 --> 00:31:19,648
سنفعل ما يرام.
423
00:31:25,161 --> 00:31:28,904
إذا لم تفتحه،
سوف أصرخ رأسي.
424
00:31:46,850 --> 00:31:48,887
البوب؟
425
00:31:55,358 --> 00:31:57,349
هاري، أنت لست كذلك
تتوقع مني؟
426
00:31:57,652 --> 00:32:00,110
لماذا سأكون في انتظارك؟
427
00:32:00,405 --> 00:32:03,113
اليوم، في مثل هذا اليوم؟
428
00:32:05,201 --> 00:32:07,533
يا إلهي.
429
00:32:08,580 --> 00:32:11,288
أنا آسف. أنا-لقد نسيت.
430
00:32:13,501 --> 00:32:18,621
- لماذا لم تذكرني؟
- لم أعتقد أنني يجب أن أذكرك.
431
00:32:18,923 --> 00:32:24,293
نرى والدتك ونحضر الزهور...
في مثل هذا اليوم من كل عام .
432
00:32:24,596 --> 00:32:28,715
انظر، ادخل من فضلك. وبعد ذلك
سنذهب إلى المقبرة معًا.
433
00:32:29,017 --> 00:32:33,978
لا يهم. سأذهب وحدي.
ربما أفضل بهذه الطريقة.
434
00:32:35,523 --> 00:32:37,434
أنظر، هذا أمر خاص.
كنت أغادر للتو.
435
00:32:37,734 --> 00:32:43,150
انظر إلى نفسك--تضع كل شيء
اليوم، الشرب، إضاعة حياتك،
436
00:32:43,448 --> 00:32:45,815
لعب الأرقام القياسية في ذلك النادي
للحمقى الذين لا يعملون أبدا.
437
00:32:46,117 --> 00:32:49,155
بابا، من فضلك. قف.
438
00:32:49,454 --> 00:32:53,493
<ط> هل تريد الحقيقة، هاري؟
أنت تجعلني أشعر بالمرض!
439
00:32:55,001 --> 00:32:56,833
سأقوم بفحص المطر يا هاري.
انتظر!
440
00:33:01,257 --> 00:33:03,965
انظر الآن ماذا
لقد جعلتني أفعل!
441
00:33:05,220 --> 00:33:07,006
وداعا هاري.
442
00:33:09,224 --> 00:33:13,843
لا، انظر. من فضلك--من فضلك، ابق.
يومًا ما، عندما لا أشعر بالخجل.
443
00:33:27,367 --> 00:33:30,200
سأقتلك مرة أخرى يا بوب.
444
00:33:30,495 --> 00:33:35,410
قلت، سأفعل
ك-أقتلك... مرة أخرى.
445
00:33:35,708 --> 00:33:40,874
سأقتلك.
سأقتلك.
446
00:33:41,172 --> 00:33:43,584
سأقتلك.
447
00:33:58,106 --> 00:34:00,848
مهلا! يا!
448
00:34:17,625 --> 00:34:20,117
جيد جدًا. [الصراخ 1
جيد جدا!
449
00:34:20,420 --> 00:34:22,707
كما تعلمون، أعتقد أنه يفضلني
تصبح راقصة بدلا من المحامي.
450
00:34:23,006 --> 00:34:24,588
استمع، إذا كان أسلوبك في قاعة المحكمة
هل يشبه رقصك شيء
451
00:34:24,882 --> 00:34:26,873
يمكنك أن تأخذ اختيارك.
452
00:34:27,176 --> 00:34:29,918
آنسة مونرو، هل يمكنني التحدث
لك لمدة دقيقة من فضلك؟
453
00:34:30,221 --> 00:34:32,303
بالتأكيد.
اعذرني.
454
00:34:42,734 --> 00:34:45,897
لقد كنت أراقبك يا آنسة مونرو.
أوه، حسنا، هذا لطيف.
455
00:34:46,195 --> 00:34:48,061
أنا أشعر بالإطراء أنك كذلك
أخذ مثل هذا الاهتمام.
456
00:34:48,364 --> 00:34:51,106
حسنا، لا يكون.
كل ما تقوله.
457
00:34:51,409 --> 00:34:54,276
القطع والقطع ليست مناسبة تمامًا
برفقة الفتاة الصغيرة..
458
00:34:54,579 --> 00:34:56,786
من يريد الدخول هنا
وصخب طوال اليوم.
459
00:34:57,081 --> 00:35:01,791
- أوه، حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟
- أنا فقط-- أحب الرقص.
460
00:35:02,086 --> 00:35:06,751
- أنت مزيف، وأنا أعرف من أرسلك.
- لا أعرف ماذا تقصد.
461
00:35:07,050 --> 00:35:09,667
أوه، هيا.
امسحي تلك النظرة السخيفة من وجهك.
462
00:35:09,969 --> 00:35:12,176
ابدأ الحديث عنه
لماذا أنت حقا هنا.
463
00:35:12,472 --> 00:35:14,383
كما تعلم، كانت أمي تقول،
464
00:35:14,682 --> 00:35:15,968
عندما يبدأ الناس في الرمي
حول اتهامات جامحة، هم
465
00:35:16,267 --> 00:35:17,974
عادة ما يكون لديك شيء
للاختباء.
466
00:35:18,269 --> 00:35:22,763
هل تتهمني بعد ما فعلته؟
أنت فينك الصغير ذو الوجهين!
467
00:35:23,066 --> 00:35:24,977
أوه!
468
00:35:31,699 --> 00:35:33,781
أوه!
469
00:35:40,625 --> 00:35:44,163
أوقفه. توقف!
اتركني وحدي!
470
00:35:44,462 --> 00:35:47,625
يا إلهي، إنها بالتأكيد مزاجية،
أليس كذلك؟ الآن، ما هو كل هذا؟
471
00:35:47,924 --> 00:35:50,712
لقد طردت هي وأصدقائها!
الآن انتظر دقيقة.
472
00:35:51,010 --> 00:35:53,251
لا أهتم. أنا لا أريدها
التطفل هنا بعد الآن.
473
00:35:53,554 --> 00:35:56,012
لقد كنت أرقص للتو مع ماريو.
474
00:35:56,307 --> 00:36:00,301
نحن نعرف ما تنوي فعله - أنت
وجميع أصدقائك - المحققين.
475
00:36:03,731 --> 00:36:06,814
هذا ما
لقد اتصلت بهاري بخصوص ذلك.
476
00:36:07,110 --> 00:36:10,228
ولهذا السبب بدأ في المطاردة
لي في جميع أنحاء شقته.
477
00:36:10,530 --> 00:36:12,771
نعم. نعم،
شعرت أنه يجب تحذير هاري ...
478
00:36:13,074 --> 00:36:15,031
أن أنت وأصدقائك
يعملون لزوجتي.
479
00:36:15,326 --> 00:36:18,364
انظر، يمكنك إخبار ماريان بذلك
يمكن أن تحصل على الطلاق، كل شيء.
480
00:36:18,663 --> 00:36:22,076
انتظر. تعتقد أننا كذلك
تعمل لزوجتك؟
481
00:36:22,375 --> 00:36:25,083
ما الفرق؟ لقد حصلت عليه.
لقد سئمت من شرب الخمر لها.
482
00:36:25,378 --> 00:36:27,745
لقد دفعتني أخيرًا إلى ماذا
لقد كانت تتهمني دائمًا.
483
00:36:28,047 --> 00:36:30,379
يمكنها الحصول على النادي، كل شيء.
انتظر دقيقة!
484
00:36:30,675 --> 00:36:33,633
هل ستعطيها النادي؟
الآن، انظر. سوف نعمل على حل كل شيء.
485
00:36:33,928 --> 00:36:36,090
اعذرني. هل تستطيع العمل
خارج التسوية في وقت لاحق؟
486
00:36:36,389 --> 00:36:38,380
كيف حصلت على هاري
متورط في كل هذا؟
487
00:36:38,683 --> 00:36:41,050
اضطررت.
كنت بحاجة إلى ذريعة. أنا--
488
00:36:41,352 --> 00:36:44,390
لقد كنت مع كوني في تلك الليلة
قُتل جيمس هانا في حرق الشاطئ.
489
00:36:44,689 --> 00:36:48,398
بعد جدالي معه، كنت مشتبها به.
لم أستطع أن أقول الحقيقة لأي شخص.
490
00:36:48,693 --> 00:36:52,652
حسناً، أنا آسف لإحباطك،
لكننا لا نعمل لزوجتك.
491
00:36:55,241 --> 00:36:59,530
- أنت لست؟ - لا، نحن محققون،
ولكن زوجتك ليست عميلنا.
492
00:36:59,829 --> 00:37:01,945
- إنها ليست كذلك؟
- لا.
493
00:37:03,416 --> 00:37:05,248
أوه. حسنًا، الآن، ذلك--
494
00:37:05,543 --> 00:37:06,749
أعني أن هذا يضع شيئًا مختلفًا
الضوء على الأشياء، أليس كذلك؟
495
00:37:07,044 --> 00:37:08,580
هل هو كذلك؟
496
00:37:08,880 --> 00:37:13,499
انظر، ليست هناك حاجة للتسرع
هذه الأشياء. مثل عدم الحصول على الطلاق؟
497
00:37:13,801 --> 00:37:15,257
لا حاجة للتشغيل في الأشياء و
التخلي عن النادي وكل شيء.
498
00:37:15,553 --> 00:37:17,544
لم أقل ذلك للتو؟
499
00:37:17,847 --> 00:37:20,134
انظر، أنا أكره المقاطعة
في هذه المرحلة الحساسة،
500
00:37:20,433 --> 00:37:22,800
ولكن ما نقوم به هنا
مهم جدا.
501
00:37:23,102 --> 00:37:26,845
إذا كنت لا تمانع، نحن بحاجة إلى الخاص بك
التعاون. في الواقع، نحن نصر على ذلك.
502
00:37:41,204 --> 00:37:43,821
مهلا، أنا لا أريد أن أراك
معلقة هنا بعد الآن.
503
00:37:44,123 --> 00:37:47,161
حسنا، هذا سيء للغاية، لأنها
تعمل هنا، وأنا ضيفها.
504
00:37:47,460 --> 00:37:49,542
سنرى ما السيد هيستون
يجب أن يقول عن ذلك.
505
00:37:49,837 --> 00:37:52,955
لماذا لا تلتزم فقط بخلفيتك
الموسيقى؟ لماذا لا تبقى خارج هذا؟
506
00:37:53,257 --> 00:37:55,123
بقدر ما يهمني،
أنت مستهلك هنا أيضًا.
507
00:37:55,426 --> 00:37:57,463
ابتعد عن طريقي أيها الرجل العجوز.
508
00:37:57,762 --> 00:38:00,629
- تفضل. اجعله يطرد!
- ماريو.
509
00:38:00,932 --> 00:38:03,469
كل شيء على ما يرام.
دعه يذهب.
510
00:38:03,768 --> 00:38:07,306
إنه رجل ذو مزاج سيء.
من الأفضل أن يهدأ أولاً.
511
00:38:08,564 --> 00:38:10,851
وظيفته لا تعني شيئا
إنه ليس مثلك.
512
00:38:11,150 --> 00:38:15,394
انه لا ينتمي هنا. انه ذاهب
أن يكون شيئا مهما--محامي!
513
00:38:15,696 --> 00:38:19,610
مرحبًا.
514
00:38:19,909 --> 00:38:24,153
<ط>مرحبًا، اه، السيد. هيستون، حول ذلك جم
من يدفع الأرقام القياسية و{الشيطان--
515
00:38:24,455 --> 00:38:27,573
أوه، ليس هناك ما يدعو للقلق، هاري.
لقد كنت مخطئا.
516
00:38:27,875 --> 00:38:31,084
إنهم لا يعملون لصالح ماريان.
في الواقع، إنهم يلاحقون خنق الحافلة.
517
00:38:34,882 --> 00:38:36,668
خانق الحافلة.
518
00:38:36,968 --> 00:38:39,175
نعم. أنا، اه-- إذن أنت
لا داعي للكذب بالنسبة لي.
519
00:38:39,470 --> 00:38:42,178
لقد أخبرتهم أن بإمكانهم التسكع،
ولكن من المحتمل أنهم يضيعون وقتهم.
520
00:38:42,473 --> 00:38:44,510
نعم.
521
00:39:15,965 --> 00:39:18,502
♪ >ج'
522
00:39:19,594 --> 00:39:21,505
♪
523
00:39:21,804 --> 00:39:26,970
<ط> ابقوا هنا اليوم، أيها الجنود.
اهتزازات سيئة هناك.
524
00:39:27,268 --> 00:39:30,727
استمر في ذلك.
فكر في الشباب. ابقَ شابًا.
525
00:39:31,022 --> 00:39:35,311
A-A-Age يسيء إلى صبر الله.
نحن نعلم! ألا نعلم...
526
00:39:35,610 --> 00:39:37,726
أن الرياح هناك
يتنهد.
527
00:39:38,029 --> 00:39:43,775
الرجل العجوز...
يموت جي، آه!
528
00:39:44,076 --> 00:39:45,942
نعم!
529
00:39:47,580 --> 00:39:50,163
مرحبا. أهلاً. أهلاً.
530
00:39:50,458 --> 00:39:51,948
هل قام تشارلي بفحص سيارة هاري؟
نعم.
531
00:39:52,251 --> 00:39:54,709
وكنت على حق.
لم يتم وضعها.
532
00:39:55,004 --> 00:39:56,915
لقد فقد رخصته
للقيادة في حالة سكر.
533
00:39:57,214 --> 00:40:00,377
- متى كان هذا؟
- منذ حوالي أربعة أشهر--
534
00:40:00,676 --> 00:40:04,169
قبل الحافلة الخانقة
قتل ضحيته الأولى
535
00:40:06,849 --> 00:40:08,806
- سأذهب للتحدث معه.
- من الأفضل أن تذهب معها.
536
00:40:09,101 --> 00:40:12,344
العم هاري يحبك.
537
00:40:12,647 --> 00:40:15,605
نعم، ولكن استمر في الحركة.
538
00:40:15,900 --> 00:40:20,360
احفر الإيقاع.
دعها تدخل، واستمتع بالروك أند رول!
539
00:40:20,655 --> 00:40:22,817
أنا معك كل دقيقة.
540
00:40:23,115 --> 00:40:26,233
يبقيه سلسًا،
لأنه لا يوجد شيء يصنعه...
541
00:40:26,535 --> 00:40:30,324
مثل الروك أند رول!
542
00:40:34,001 --> 00:40:37,995
املأ بوسلي بما يحدث.
سأذهب لرؤية ماريو.
543
00:40:39,507 --> 00:40:41,168
نعم؟ ماريو.
544
00:40:41,467 --> 00:40:45,131
هل تعرف أين والدك؟
أخذ نزهة على الشاطئ.
545
00:40:45,429 --> 00:40:47,090
انه يعلم بلده
فئة الرقص لكبار السن
546
00:40:47,390 --> 00:40:48,505
في نصف ساعة.
هل هناك أي خطأ؟
547
00:40:48,808 --> 00:40:50,799
اه، لا شيء.
لا شئ.
548
00:40:53,813 --> 00:40:56,851
- هل وجدت هاري؟
- لا، ووالد ماريو ليس هنا أيضًا.
549
00:40:57,149 --> 00:40:59,732
هل أنت قلق بشأن القتال
التي كان لدى هيكتور مع هاري؟
550
00:41:00,027 --> 00:41:03,941
نعم أنا. إذا كان بإمكانك رؤية هاري معه
والده-- كان مثل طفل غاضب.
551
00:41:04,240 --> 00:41:07,449
حسنا، هل تقترح ذلك
لقد نقل هاري هذا الغضب...
552
00:41:07,743 --> 00:41:10,235
إلى اه الرجال الآخرين--
كبار السن من الرجال؟
553
00:41:10,538 --> 00:41:12,825
الرجال الذين يذكرونه
من والده؟
554
00:41:13,124 --> 00:41:15,582
هناك ثلاث ضحايا
الذين تناسب النمط.
555
00:41:15,876 --> 00:41:18,413
- ربما أربعة.
- هيكتور.
556
00:41:20,047 --> 00:41:22,254
دعنا نذهب. حسنًا.
لماذا لا تغطي الخارج؟
557
00:41:22,550 --> 00:41:25,167
نحن الاثنان سنبقى و
انظر حولك هنا فقط في حالة.
558
00:41:25,469 --> 00:41:27,380
تمام. يمين. يمين.
559
00:41:52,621 --> 00:41:54,578
شكرًا لك.
560
00:42:45,216 --> 00:42:46,957
أي طريق
مركز كبار السن؟
561
00:42:47,259 --> 00:42:50,092
وقال عبر الحديقة.
دعنا نذهب.
562
00:43:34,473 --> 00:43:36,134
هل ترى شيئا؟
563
00:43:36,433 --> 00:43:38,640
لا.
هيا. دعنا نذهب.
564
00:43:50,531 --> 00:43:54,616
أوه، السيد مونتيرو.
يجب أن تكون في طريقك إلى دروس الرقص.
565
00:43:54,910 --> 00:43:58,323
إذا أخذت الوقت الكافي للذهاب إلى هناك،
أقل ما يمكنك فعله هو الظهور!
566
00:43:59,248 --> 00:44:02,991
انها لطيفة جدا هنا.
ربما الجمعة.
567
00:44:06,255 --> 00:44:10,840
هل قلت شيئا خاطئا؟
معه لا تعرف أبدا.
568
00:44:41,248 --> 00:44:43,956
ربما السيد مونتيرو
أخذت الحافلة.
569
00:44:44,251 --> 00:44:46,458
كان عليه أن يأتي بهذه الطريقة.
رآه عامل وقوف السيارات.
570
00:44:46,754 --> 00:44:48,495
حسنا، هذا لا يعني
الذي فعله هاري.
571
00:44:48,797 --> 00:44:51,835
هذا لا يعني أنه لم يفعل.
تعال. دعنا نذهب.
572
00:45:00,476 --> 00:45:02,683
عذرا.
أهلاً.
573
00:45:02,978 --> 00:45:06,312
استمع، اه-- هل ذهب السادة
إلى هنا، في عمرك تقريبًا، جميلة المظهر؟
574
00:45:06,607 --> 00:45:09,190
- وقال انه سوف يكون المشي بهذه الطريقة.
- لا، فقط الثعلب اللاتيني.
575
00:45:09,485 --> 00:45:12,022
الثعلب اللاتيني؟
<ط>السيد. مونتي فا.
576
00:45:12,321 --> 00:45:14,107
يعلم الرقص
في المركز.
577
00:45:14,406 --> 00:45:16,568
هل كان هناك رجل آخر-- أ
شاب--تابع؟
578
00:45:16,867 --> 00:45:18,904
هذا ما
بدا الأمر وكأنه، نعم.
579
00:45:19,203 --> 00:45:22,070
شكرًا.
شكراً جزيلاً.
580
00:45:37,263 --> 00:45:38,879
ينظر.
السيد مونتيرو!
581
00:46:08,711 --> 00:46:11,248
حسنًا. امسكها، امسكها!
582
00:46:15,092 --> 00:46:19,711
هل قلت ذلك؟
حرق، قلت أنه كان. لا شيء.
583
00:46:20,014 --> 00:46:21,630
هل قلت ذلك؟
584
00:46:21,932 --> 00:46:24,469
نعم، أنت فعلت ذلك، سيد مونتيرو.
585
00:46:24,768 --> 00:46:30,434
سأقتلك مرة أخرى. سأقتل
لك مرة أخرى. سأقتلك مرة أخرى.
586
00:46:37,948 --> 00:46:41,486
أنت لا تفهم.
قواتي هناك - إنهم بحاجة لي!
587
00:46:41,785 --> 00:46:44,277
بدوني هم لا شيء..
لا شيء سوى الدمى.
588
00:46:44,580 --> 00:46:47,288
بدوني هم
هي ... لا شيء!
589
00:46:47,583 --> 00:46:49,574
إنهم لا شيء!
590
00:46:49,877 --> 00:46:53,666
<ط> بدون
لي أنهم لا شيء!
591
00:46:53,964 --> 00:46:56,080
بدوني
إنهم ليسوا شيئًا!
592
00:46:56,383 --> 00:47:00,172
إنهم لا شيء!
بدوني هم لا شيء!
593
00:47:17,654 --> 00:47:21,818
♪
594
00:47:22,117 --> 00:47:25,735
هذا... كل شيء، أيها الجنود.
595
00:47:26,038 --> 00:47:28,245
أنا معك هناك.
596
00:47:28,540 --> 00:47:31,999
احفر هذا الإيقاع.
لا تخجل.
597
00:47:32,294 --> 00:47:36,037
[انظر يا. أسمعك.
598
00:47:36,340 --> 00:47:38,923
ولن أخذلك أبدًا.
599
00:47:39,218 --> 00:47:41,585
هذا حق!
600
00:47:41,887 --> 00:47:44,049
عمك هاري...
601
00:47:44,348 --> 00:47:49,093
أنا-أراقب...أ-أنت!